Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

cobrar ánimos

Толкование Перевод

1 cobrar ánimos

cobrar ánimos

Kraft schöpfen

Diccionario Español-Alemán > cobrar ánimos
2 cobrar

cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo 1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;
cobrar algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth; vino a cobrar el alquiler she came for the rent o to collect the rent; ¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?; me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;
‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;
todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobrar esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash
2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give
3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobrar fama/importancia become famous/important
4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim verbo intransitivo
a) cobrar por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;
llámame por cobrar (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid
cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;
cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge (exigir el pago) to collect (recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash (recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it ' cobrar' also found in these entries: Spanish: clavar - llevar - tesorería - animar - hora - paro - pensión - soplar - tomar - velocidad English: arrears - carer - cash - cash in - charge - collect - draw - gather - momentum - overcharge - pay - receive - recover - retrieve - sting - undercharge - unpaid - check - claim - extra - going - levy - life - reverse

English-spanish dictionary > cobrar
3 cobrar

v.

1 to charge (commerce) (money).

nos cobra 700 euros de alquiler al mes she charges us 700 euros rent a month, we pay her 700 euros rent a month

me cobró de más he overcharged me

cantidades por cobrar amounts due

¿me cobra? how much do I owe you? (al pagar)

Ella cobra los martes She draws her pay every Tuesday.

2 to earn, to be paid (un sueldo).

cobra un millón al año she earns a million a year

está cobrando el paro he's receiving unemployment benefit

3 to take on, to acquire.

cobrar fama to become famous

4 to get paid.

5 to collect, to recover, to retrieve.

Ella cobra su sueldo los martes She collects her paycheck every Tuesday.

6 to collect payment from, to ask for payment, to bill.

Ella le cobra a María She collects payment from Mary.

7 to gain, to take on, to get up, to pick up.

Su auto cobró velocidad His car gained velocity.

8 to cash in, to cash, to encash.

Ricardo cobró su cheque Richard cashed in his check.

9 to claim.

Ella cobra una gran indemnización She claims a big compensation.

* * *

cobrar

► verbo transitivo

1 (fijar precio por) to charge; (cheques) to cash; (salario) to earn

■ ¿cuánto te ha cobrado? how much did he charge you?

■ ¿cuánto cobras? how much do you earn?

■ cobro cada lunes I get paid every Monday

2 (caza) to retrieve

3 to get

■ si no te estás quieto vas a cobrar una torta if you don't keep still you'll get a smack

4 figurado (adquirir) to gain, get

■ le he cobrado cariño a ese lugar I've taken a liking to this place, I've grown fond of this place

■ cobrar fuerzas to gather strength

► verbo intransitivo

1 to be in for it

► verbo pronominal cobrarse

1 (dinero) to take, collect

■ cóbrate el café can you take for the coffee?

2 (víctimas) to claim

3 (recuperar) to recover (de, from); (volver en sí) to come round

\

FRASEOLOGÍA

cobrarse venganza to take revenge

* * *

verb

1) to charge

2) collect

3) get, earn

4) draw

* * *

1. VT

1) (=pedir como pago) to charge

cobran 200 dólares por arreglarlo — they charge 200 dollars to repair it

¿qué me va usted a cobrar? — what are you going to charge me?

¿cuánto os cobra de alquiler? — how much rent does she charge you?

me han cobrado demasiado — they've charged me too much, they've overcharged me

¿me cobra, por favor? — how much do I owe you?, can I have the bill, please?

¿me cobra los cafés? — how much do I owe you for the coffees?

2) (=recibir)

no han cobrado el dinero prometido — they haven't been paid o received the money they were promised

no hemos cobrado los dividendos — we haven't received any dividends

cobran un sueldo anual de nueve millones — they get o earn o receive an annual salary of nine million

¿cuánto cobras al año? — how much do you get o earn a year?

nuestro vecino está cobrando el paro — our neighbour is on unemployment benefit

cantidades a o por cobrar — amounts payable, amounts due

cuentas a o por cobrar — accounts receivable

- cobrar palos

3) (=recoger dinero de) [+ deuda, alquiler, impuesto] to collect; [+ cheque] to cash; [+ subsidio, pensión] to draw

voy a ir a cobrar el desempleo — I'm going to draw my unemployment benefit

tienen problemas para cobrar las multas — they have problems collecting the fines

4) (=adquirir)

los ordenadores han cobrado una gran importancia — computers have become very important

• cobrar actualidad — to become topical

• cobrar cariño a algn — to grow fond of sb

• cobrar fama — to become famous

cobrar fama de inteligente/ladrón — to acquire a reputation for being intelligent/a thief

• cobrar fuerzas — to gather one's strength

• cobrar vida — [personaje, juego] to come alive

el campo reverdece y cobra vida — the field turns green again and is infused with new life

en la película todo cobra vida propia — the film takes on a life of its own

5) (=recuperar) [+ pieza de caza] to retrieve, fetch; [+ cuerda] to pull in, take in

6) LAm

cobrar a algn — to press sb for payment

2. VI

1) (=recibir dinero)

a) [como sueldo] to be paid

cobra los viernes — he gets paid on Fridays

te pagaré en cuanto cobre — I'll pay you as soon as I get my wages

el lechero vino a cobrar — the milkman came for his money, the milkman came to be paid

los atletas cobran por participar en la carrera — the athletes get paid o receive a fee for taking part in the race

b) [por servicio] to charge

ahora cobran por renovar la tarjeta — they have introduced a charge for renewing your card

no cobramos por llevarlo a domicilio — we don't charge for delivery

cobrar por los servicios prestados — to charge for services rendered

2) * (=recibir golpes)

¡vas a cobrar! — you're (in) for it!

3.

See:

cobrarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <precio/suma> to charge

nos cobran 30.000 pesos de alquiler — they charge us o we pay 30,000 pesos in rent

cobrar algo por algo/+ inf — to charge something for something/-ing

b) < sueldo> to earn

cobra 200.000 pesetas al mes — he earns 200,000 pesetas a month

todavía no hemos cobrado junio — we still haven't been paid for June

cobrar la pensión — to collect o draw one's pension

cobra subsidio de desempleo — he receives unemployment benefit

2) < alquiler> to charge

nos cobra un alquiler altísimo — he charges us o we pay him a very high rent

vino a cobrar el alquiler — she came for the rent o to collect the rent

le cobraron intereses — he was charged interest

no me cobraron el impuesto — I didn't have to pay the tax

¿me cobra estas cervezas? — can I pay for these beers, please?

me cobró el vino dos veces — he charged me twice for the wine

está cobrando las entradas — he's taking the money for the tickets

3)

a) < deuda> to recover

nunca llegó a cobrar esas facturas — he never received payment for those bills

b) < cheque> to cash

4)

a) (Chi) ( pedir)

le cobré los libros que le presté — I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) <gol/falta> to give

5)

a) ( adquirir)

cobrar fama de algo — to get a reputation for being something

las negociaciones cobraron un nuevo impulso — the negotiations were given fresh impetus

el tema ha cobrado actualidad — the issue has taken on a new topicality

cobrar fuerzas — to gather strength

b) ( tomar)

cobrarle cariño a alguien — to grow fond of somebody

6) ( en caza) ( matar) to shoot, bag

7)

a) (period) <vidas/víctimas> to claim

b) < botín> to carry off

c) (Náut) to haul in
2.
cobrar vi

a)

cobrar por algo/+ inf — to charge for something/-ing

el lechero vino a cobrar — the milkman came to be paid

¿me cobra, por favor? — can you take for this, please?, can I pay, please?

llámame por cobrar — (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)

b) ( recibir el sueldo) to be paid

c) (fam) ( recibir una paliza)

vas a cobrar! — you're going to get it! (colloq)
3.
cobrarse v pron

1) ( recibir dinero)

tenga, cóbrese — here you are

cóbrese las cervezas — can you take for the beers, please?

2) < víctimas> to claim

* * *

= cash in, charge, exact + payment, levy + charge, debit.

Ex. They have implemented a voluntary system for libraries of charging for photocopies with flat-rate 5 franc tokens, which can either be re-used by the recipient or cashed in for 4 francs.

Ex. Information providers pay a fee to British Telecom, and may then charge users for each frame that they consult.

Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex. Accordingly, the local library committee decided to levy a charge of 15 cents on each book borrowed, with suitable reductions for the elderly.

Ex. An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

----

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* cobrar comisión = charge + commission.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* cobrar fuerza = gather + strength, grow in + power, gain + strength.

* cobrar fuerzas = gain + strength.

* cobrar ímpetu = gain + momentum, gather + strength, gain + impetus.

* cobrar importancia = assume + importance, take on + added weight, move up + the agenda, gain + importance, be on the agenda.

* cobrar impulso = gain + strength.

* cobrar intensidad = gather + momentum, gain + momentum, pick up + speed, gather + pace.

* cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.

* cobrar relevancia = be on the agenda.

* cobrarse = face + charges, be billable.

* cobrarse la vida de Alguien = claim + life.

* cobrarse muchas vidas = take + a heavy toll of life.

* cobrar tarifa = charge + commission.

* cobrar una cuota = charge + fee.

* cobrar una factura = collect + payment, receive + payment.

* cobrar una multa = charge + fine.

* cobrar una pensión = draw + a pension.

* cobrar un precio = charge + price.

* cobrar velocidad = gather + momentum, gather + pace.

* cobrar vida = come + alive, come to + life.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* sin certeza de cobrar = on spec.

* sin cobrar = free of charge, unredeemed, uncollected.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <precio/suma> to charge

nos cobran 30.000 pesos de alquiler — they charge us o we pay 30,000 pesos in rent

cobrar algo por algo/+ inf — to charge something for something/-ing

b) < sueldo> to earn

cobra 200.000 pesetas al mes — he earns 200,000 pesetas a month

todavía no hemos cobrado junio — we still haven't been paid for June

cobrar la pensión — to collect o draw one's pension

cobra subsidio de desempleo — he receives unemployment benefit

2) < alquiler> to charge

nos cobra un alquiler altísimo — he charges us o we pay him a very high rent

vino a cobrar el alquiler — she came for the rent o to collect the rent

le cobraron intereses — he was charged interest

no me cobraron el impuesto — I didn't have to pay the tax

¿me cobra estas cervezas? — can I pay for these beers, please?

me cobró el vino dos veces — he charged me twice for the wine

está cobrando las entradas — he's taking the money for the tickets

3)

a) < deuda> to recover

nunca llegó a cobrar esas facturas — he never received payment for those bills

b) < cheque> to cash

4)

a) (Chi) ( pedir)

le cobré los libros que le presté — I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) <gol/falta> to give

5)

a) ( adquirir)

cobrar fama de algo — to get a reputation for being something

las negociaciones cobraron un nuevo impulso — the negotiations were given fresh impetus

el tema ha cobrado actualidad — the issue has taken on a new topicality

cobrar fuerzas — to gather strength

b) ( tomar)

cobrarle cariño a alguien — to grow fond of somebody

6) ( en caza) ( matar) to shoot, bag

7)

a) (period) <vidas/víctimas> to claim

b) < botín> to carry off

c) (Náut) to haul in
2.
cobrar vi

a)

cobrar por algo/+ inf — to charge for something/-ing

el lechero vino a cobrar — the milkman came to be paid

¿me cobra, por favor? — can you take for this, please?, can I pay, please?

llámame por cobrar — (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)

b) ( recibir el sueldo) to be paid

c) (fam) ( recibir una paliza)

vas a cobrar! — you're going to get it! (colloq)
3.
cobrarse v pron

1) ( recibir dinero)

tenga, cóbrese — here you are

cóbrese las cervezas — can you take for the beers, please?

2) < víctimas> to claim

* * *

= cash in, charge, exact + payment, levy + charge, debit.

Ex: They have implemented a voluntary system for libraries of charging for photocopies with flat-rate 5 franc tokens, which can either be re-used by the recipient or cashed in for 4 francs.

Ex: Information providers pay a fee to British Telecom, and may then charge users for each frame that they consult.

Ex: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex: Accordingly, the local library committee decided to levy a charge of 15 cents on each book borrowed, with suitable reductions for the elderly.

Ex: An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* cobrar comisión = charge + commission.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* cobrar fuerza = gather + strength, grow in + power, gain + strength.

* cobrar fuerzas = gain + strength.

* cobrar ímpetu = gain + momentum, gather + strength, gain + impetus.

* cobrar importancia = assume + importance, take on + added weight, move up + the agenda, gain + importance, be on the agenda.

* cobrar impulso = gain + strength.

* cobrar intensidad = gather + momentum, gain + momentum, pick up + speed, gather + pace.

* cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.

* cobrar relevancia = be on the agenda.

* cobrarse = face + charges, be billable.

* cobrarse la vida de Alguien = claim + life.

* cobrarse muchas vidas = take + a heavy toll of life.

* cobrar tarifa = charge + commission.

* cobrar una cuota = charge + fee.

* cobrar una factura = collect + payment, receive + payment.

* cobrar una multa = charge + fine.

* cobrar una pensión = draw + a pension.

* cobrar un precio = charge + price.

* cobrar velocidad = gather + momentum, gather + pace.

* cobrar vida = come + alive, come to + life.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* sin certeza de cobrar = on spec.

* sin cobrar = free of charge, unredeemed, uncollected.

* * *

cobrar [A1 ]

vt

A

1 ‹precio/suma› to charge

me cobró $1.000 she charged me $1,000

nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us o we pay 30,000 pesos in rent

cobrar algo POR algo to charge sth FOR sth

me cobró una barbaridad por la comida/por cambiar el aceite he charged me a ridiculous amount for the meal/for changing the oil

cobran 500 pesos por kilómetro they charge 500 pesos per kilometer

2 ‹sueldo/pensión›

cobra 2.000 euros al mes y no hace nada he earns 2,000 euros a month and does nothing

todavía no hemos cobrado la paga de junio we still haven't been paid for June

cobra el sueldo por el banco his salary is paid straight into the bank

todavía no ha ido a cobrar la pensión she still hasn't been to collect o draw her pension

cobró el subsidio de desempleo durante seis meses he received unemployment benefit for six months

B

1 ‹alquiler/impuesto› to charge

nos cobra un alquiler altísimo he charges us o we pay him a very high rent

te cobrarán el IVA you will be charged sales tax/VAT

no nos cobran la electricidad they don't charge us for electricity

vino a cobrar el alquiler she came for the rent o to collect the rent

el departamento que se encargará de cobrar el nuevo impuesto the department which will be responsible for the collection of the new tax

2 ‹bebidas/fruta›

¿me cobras estas cervezas, por favor? can you take for these beers, please?, can I pay for these beers, please?

se equivocó y me cobró el vino dos veces he made a mistake and charged me twice for the wine

está cobrando las entradas he's taking the money for the tickets

C

1 ‹deuda› to recover

vengo a cobrar esta factura I've come for payment of this bill

nunca llegó a cobrar esas facturas he never received payment for those bills

vino a cobrar la factura de la cocina she came to collect payment for the stove

lo único que hago es cobrar deudas all I do is collect debts

2 ‹cheque› to cash

D

( Chi) (pedir): le cobré los libros que le presté I asked him to give back o return the books I'd lent him o I asked him for the books I'd lent him

cobrarle la palabra a algn ( Chi fam); to hold sb to his/her/their word

E

( Chi) ( Dep) (conceder) ‹gol/falta› to give, award; ( Per) (sacar) ‹tiro libre/pénal› to take

F

1

(adquirir): cobrar importancia/fama to become important/famous

las negociaciones cobraron un nuevo impulso the negotiations were given fresh impetus

cobran especial relieve los trabajos del Instituto cuando … the work done by the Institute takes on special significance when …

se detuvo a cobrar fuerzas he stopped to get his strength back

cobró ánimos y fue a decírselo he plucked up the courage and went and told her

2

(tomar): cobrarle cariño a algn to grow fond of sb

con el tiempo le fui cobrando cariño as time went by I grew fond of her

cobrarle sentimientos a algn ( Chi); to be upset with sb

G (en caza)

1 (matar) to shoot, bag

2 «perro» to retrieve

H

1 ( period); ‹vidas/víctimas› to claim

2 ‹botín› to carry off

3 ( Náut) to haul in

■ cobrar

vi

1

(por un servicio, unas mercancías): vino el lechero a cobrar the milkman came to be paid

¿me cobra, por favor? can I have the check please?, can you take for this, please?, can I pay, please?

llámame por cobrar (Chi, Méx); call collect ( AmE), reverse the charges ( BrE)

2 (recibir el sueldo) to be paid

llevamos dos meses sin cobrar we haven't been paid for two months

3 ( fam)

(recibir una paliza): ¡como no te estés quieto, vas a cobrar! if you don't keep still you're going to get it! ( colloq)

■ cobrarse

v pron

A

(recibir dinero): tenga, cóbrese here you are

cóbrese las cervezas de aquí can you take for these beers?, can I pay for these beers?

B ‹víctimas› to claim

* * *

cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo
1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;

cobrar algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth;
vino a cobrar el alquiler she came for the rent o to collect the rent;
¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?;
me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;

‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;

todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobrar esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash

2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give

3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobrar fama/importancia become famous/important

4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim
verbo intransitivo
a) cobrar por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;

llámame por cobrar (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid

cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;

cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge
(exigir el pago) to collect
(recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash
(recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it
' cobrar' also found in these entries:
Spanish:
clavar
- llevar
- tesorería
- animar
- hora
- paro
- pensión
- soplar
- tomar
- velocidad
English:
arrears
- carer
- cash
- cash in
- charge
- collect
- draw
- gather
- momentum
- overcharge
- pay
- receive
- recover
- retrieve
- sting
- undercharge
- unpaid
- check
- claim
- extra
- going
- levy
- life
- reverse

* * *

cobrar

♦ vt

1. Com [dinero] to charge;
[cheque] to cash; [deuda] to collect;
cantidades por cobrar amounts due;

¿me cobra, por favor? how much do I owe you?;

nos cobra 1.000 euros de alquiler al mes she charges us 1,000 euros rent a month, we pay her 1,000 euros rent a month;

cobran 10 euros por página they charge 10 euros per page;

te cobrarán un mínimo de 10 euros por arreglarte los zapatos it'll cost you at least 10 euros to get your shoes mended;

me cobró 1.000 pesos de más he overcharged me by 1,000 pesos;

me cobraron 200 pesos de menos they undercharged me by 200 pesos;

nos cobró por adelantado we had to pay her in advance;

no me cobraron impuestos they didn't charge me tax;

cóbrelo todo junto put it all together, we'll pay for it all together;

no nos cobró la mano de obra he didn't charge us for labour;

le cobrarán en aquella ventanilla you can pay at that counter over there;

el lechero vino a cobrar la factura mensual the milkman came with the monthly bill

2. [un sueldo] to earn, to be paid;

cobra un millón al año she earns a million a year;

en junio cobraremos una prima we'll be paid a bonus in June;

cobro mi pensión por el banco my pension is paid straight into the bank;

está cobrando el paro he's receiving unemployment benefit;

sobrevive cobrando diferentes subsidios she lives by claiming a number of different benefits;

tengo que ir a cobrar la jubilación I have to go and draw my pension;

no cobro nada, lo hago porque me gusta I don't get paid for it, I do it because I enjoy it

3. [adquirir] to take on, to acquire;

con su último disco ha cobrado fama universal with her latest record she has achieved worldwide fame o she has become a household name;

cada día cobran más importancia los temas medioambientales the environment is an issue which is becoming more and more important o which is gaining in importance;

cobró aliento y prosiguió la marcha he paused to get his breath back and continued walking;

cobrar velocidad to gather o gain speed

4. [sentir]
cobrarle afecto o [m5]cariño a algo/alguien to take a liking to sth/sb;

le cobró miedo al perro y no se atrevió a acercársele she got scared of the dog and didn't dare go near it

5. [recuperar] to retrieve, to recover;

las tropas cobraron el aeropuerto the troops regained control of the airport

6. [en caza] [matar a tiros] to shoot;
[recoger] to retrieve, to fetch;
cobraron doscientas aves en un solo día they came back with two hundred birds in just one day

7. CSur [señalar]
el juez cobró penal/falta the referee gave a penalty/foul

♦ vi

1. [en el trabajo] to get paid;

cobrarás el día 5 de cada mes you'll be paid on the 5th of every month;

llevan un año sin cobrar they haven't had any wages for a year;

cobrar en efectivo to be o get paid (in) cash

2. Fam [recibir una paliza]
¡vas a cobrar! you'll catch it!;

el niño cobró por portarse mal the child got a beating for being naughty

♦ See also the pronominal verb cobrarse

* * *

cobrar

I v/t

1 charge

2 subsidio, pensión receive; deuda collect; cheque cash

3 salud, fuerzas recover

4 importancia acquire

II v/i

1 be paid, get paid

2

:

vas a cobrar fam ( recibir un palo) you’re going to get it! fam

* * *

cobrar vt

1) : to charge

2) : to collect, to draw, to earn

3) : to acquire, to gain

4) : to recover, to retrieve

5) : to cash (a check)

6) : to claim, to take (a life)

7) : to shoot (game), to bag

cobrar vi

1) : to be paid

2)

llamar por cobrar Mex : to call collect

* * *

cobrar vb

1. (recibir salario) to be paid / to earn

todavía no he cobrado I haven't been paid yet

¿cuánto cobras? how much do you earn?

cobra 8 millones de dólares por película she is paid 8 million dollars per film

2. (recibir dinero) to get

cobra el paro he gets the dole

3. (talón) to cash

quiero cobrar este talón I want to cash this cheque

4. (fijar precio) to charge

me cobró mil pesetas he charged me a thousand pesetas

el banco cobra intereses the bank charges interest

5. (recibir un golpe) to get a smack

cobrar importancia to become important [pt. became; pp. become}]

Spanish-English dictionary > cobrar
4 cobrar

1. v absol algo, х (a, de uno, algo); + circ; por algo, (por) х
получа́ть, взима́ть, брать (деньги; x денег) (с кого; чего); + обст; за что; x чего; принима́ть что (у кого)

el médico me cobró (por) cinco visitas — врач взял с меня́ за пять визи́тов

cobra bien por su trabajo — он хорошо́ получа́ет за свою́ рабо́ту

cobran en aquella ventanilla — де́ньги | получа́ют | принима́ют | в том око́шечке

cobrar pagos — принима́ть платежи́

cobrar un sueldo — получа́ть окла́д
2. vt
1) уби́ть ( на охоте), подстрели́ть, добы́ть, тж пойма́ть (зверя; птицу)

2) захвати́ть ( на войне), взять (пленных; трофеи)

3) nc обеспе́чить себе́ ( нечто хорошее или плохое); нажи́ть; заполучи́ть; завоева́ть

cobrar amigos — найти́ (себе́) друзе́й

cobrar enemigos — нажи́ть (себе́) враго́в

cobrar fama (de nc) — просла́виться ( как кто); завоева́ть себе́ сла́ву кого

cobrar prestigio — завоева́ть, созда́ть себе́ авторите́т, и́мя, прести́ж

4) nc почу́вствовать, ощути́ть ( к-л состояние души)

cobrar ánimos — набра́ться ду́ху, сме́лости; воспря́нуть ду́хом

cobrar fuerzas — набра́ться сил

5) nc (о предмете; явлении) войти́, прийти́ в ( к-л состояние); приобрести́, набра́ть что (в т ч в большем объёме; чем прежде)

cobrar importancia — приобрета́ть ( большее) значе́ние, ва́жность

cobrar velocidad — набра́ть ско́рость

6) подтяну́ть, вы́тянуть, вы́брать (трос; сеть и т п)
3. vi разг
получи́ть, схлопота́ть (по ше́е, мо́рде и т п)

siempre acaba cobrando — ему́ всегда́ достаётся

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cobrar
5 cobrar

ko'brar
v

1) kassieren, einkassieren, einlösen, einziehen

2) (tomar, sentir) bekommen, empfinden

3) ( adquirir) erlangen, bekommen

cobrar buena fama — einen guten Ruf erlangen

verbo transitivo

1. COMERCIO [dinero] kassieren

[talón] einlösen

[deuda] eintreiben

¡me cobra, por favor! zahlen, bitte!

2. [sueldo] erhalten

3. [adquirir] erlangen

cobrar afecto a alguien Zuneigung fassen zu jm

4. (familiar) [paliza] Prügel beziehen

————————

verbo intransitivo

1. [en establecimiento] (ab)kassieren

2. [en el trabajo] bezahlt werden

3. (familiar) [recibir paliza] Prügel beziehen

————————

cobrarse verbo pronominal

1. [en establecimiento] kassieren

2. [ocasionar] fordern

cobrar

cobrar [ko'βrar]

I verbo transitivo

num1num (recibir) erhalten; (suma) kassieren; (cheque) einlösen; (sueldo) verdienen; ¿me cobra, por favor? zahlen, bitte!

num2num (exigir) verlangen, berechnen; (intereses) erheben; (deudas) eintreiben

num3num (conseguir) cobrar ánimos Kraft schöpfen; cobrar fama zu Ruhm gelangen

num4num (cuerda) einholen

II verbo intransitivo

num1num (sueldo) Zahltag haben

num2num (familiar: paliza) Prügel beziehen; ¡que vas a cobrar! du fängst dir gleich eine!

III verbo reflexivo

■ cobrarse abkassieren; (figurativo) fordern

Diccionario Español-Alemán > cobrar
6 to take heart

cobrar ánimos, animarse

English-spanish dictionary > to take heart
7 ánimo

intj.

cheer up, chin up, be of good cheer, go on.

m.

1 temper, frame of mind, spirits, disposition.

2 spirit, encouragement, courage, heart.

* * *

ánimo

► nombre masculino

1 (espiritu) spirit; (mente) mind; (alma) soul

2 (intención) intention, purpose

■ sin ánimo de ofender no offence intended

3 (valor) courage

■ no tengo ánimos de nada I don't feel up to anything

4 (aliento) encouragement

► interjección

1 cheer up!

\

FRASEOLOGÍA

con ánimo de with the intention of

dar ánimos a alguien to encourage somebody

hacerse el ánimo de to get used to the idea of, come to terms with

* * *

noun m.

1) spirits

2) encouragement

3) intention

* * *

SM

1) (=moral) spirits pl

tiene mejor ánimo — he is in better spirits

hay que mantener el ánimo arriba — you've got to keep your spirits up

admiro su fortaleza de ánimo — I admire her strength of spirit

• apaciguar o aplacar los ánimos — to calm things down

• estar bajo de ánimo — to be in low spirits

• caer(se) de ánimo — to lose heart, get disheartened

• calmar los ánimos — to calm things down

• dar ánimos a algn — to cheer sb up

• enardecer o encrespar los ánimos — to rouse passions, inflame passions

los ánimos estaban muy encrespados — feelings were running high

• no consigo hacerme el ánimo de levantarme temprano — I can't bring myself to get up early

• levantar el ánimo — to raise one's spirits

• recobrar el ánimo — to pick o.s. up

• estar sin ánimo — to be in low spirits

• no tengo el ánimo para bromas — I'm not in the mood for jokes
disposición, estado
2) (=aliento) encouragement

un mensaje de ánimo — a message of encouragement

¡ánimo! — [para alegrar] come on!, cheer up!; [ante un reto] come on!, go for it!

• dar o infundir ánimo(s) a algn — to give encouragement to sb, encourage sb

3) (=fuerza, coraje) courage

hay que afrontar el futuro con mucho ánimo — you have to face the future with great strength o courage

no me encuentro con ánimo de ir al cine — I don't feel up to going to the cinema

4) (=intención) intention

no he venido con ánimo de pelea — I haven't come here to fight o with the intention of fighting

no había ánimo de venganza en lo que dijo — there was nothing vengeful in what he said

no estaba en mi ánimo decir nada ofensivo — I didn't mean to say anything offensive

lo dijo sin ánimo de ofenderte — he meant no offence, he didn't mean to offend you

• una empresa sin ánimo de lucro — a non-profit-making company
presencia
5) (=pensamiento) mind

la idea estaba presente en el ánimo de todos — the idea was uppermost in everyone's thoughts o minds

el suceso dejó una huella profunda en mi ánimo — the incident marked me deeply

6) (=alma) soul, spirit

* * *

masculino

1)

a) ( espíritu)

no estoy con el ánimo para bromas — I'm not in the mood for jokes

tu visita le levantó el ánimo — your visit cheered her up

con el ánimo por el suelo — in very low spirits, feeling very down-hearted

apaciguar or calmar los ánimos — to calm everyone down

hacerse el ánimo de hacer algo — to bring oneself to do something

no me hago el ánimo de estudiar — I can't bring myself to study

tengo que ir, pero no me hago el ánimo — I have to go, but I don't feel up to it

b) (aliento, coraje) encouragement

darle ánimo(s) a alguien — ( animar) to encourage somebody; (con aplausos, gritos) to cheer somebody on

ánimo, que ya falta poco para llegar! — come on! it's not far now!

el equipo cobró ánimo — the team rallied

no tengo ánimo(s) de or para nada — I don't feel up to anything

¿te sientes con ánimo(s) para seguir? — do you feel up to going on?

2)

a) (intención, propósito) intention

con ánimo de calmar las tensiones — with the aim o intention of easing tensions

lo dije sin ánimo de ofender — I meant no offense, no offense intended (colloq)

b) (mente, pensamiento) mind

en el ánimo del jurado — in the minds of the jury

su recuerdo perdura en el ánimo de todos — his memory lives on in everyone's hearts

* * *

= spirit, cheer.

Ex. So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

Ex. The world is a little worse off than it was before as his talents, good cheer, metered insanity will be missed.

----

* ¡ánimo! = chins up!, chins up!.

* ¡ánimo! = go for it!.

* ánimo de lucro = profit motive.

* asamblea para darse ánimo = pep rally.

* con el ánimo de = in the spirit of.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* estado de ánimo = mood, state of mind, frame of mind, humour [humor, -USA].

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* palabras de ánimo = pep talk.

* perder el ánimo = lose + heart.

* presencia de ánimo = presence of mind.

* que exalta los ánimos = inflammatory.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* sin ánimo = despondently.

* sin ánimo de lucro = non-profit [nonprofit], non-profit making, not-for-profit, generously.

* * *

masculino

1)

a) ( espíritu)

no estoy con el ánimo para bromas — I'm not in the mood for jokes

tu visita le levantó el ánimo — your visit cheered her up

con el ánimo por el suelo — in very low spirits, feeling very down-hearted

apaciguar or calmar los ánimos — to calm everyone down

hacerse el ánimo de hacer algo — to bring oneself to do something

no me hago el ánimo de estudiar — I can't bring myself to study

tengo que ir, pero no me hago el ánimo — I have to go, but I don't feel up to it

b) (aliento, coraje) encouragement

darle ánimo(s) a alguien — ( animar) to encourage somebody; (con aplausos, gritos) to cheer somebody on

ánimo, que ya falta poco para llegar! — come on! it's not far now!

el equipo cobró ánimo — the team rallied

no tengo ánimo(s) de or para nada — I don't feel up to anything

¿te sientes con ánimo(s) para seguir? — do you feel up to going on?

2)

a) (intención, propósito) intention

con ánimo de calmar las tensiones — with the aim o intention of easing tensions

lo dije sin ánimo de ofender — I meant no offense, no offense intended (colloq)

b) (mente, pensamiento) mind

en el ánimo del jurado — in the minds of the jury

su recuerdo perdura en el ánimo de todos — his memory lives on in everyone's hearts

* * *

= spirit, cheer.

Ex: So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

Ex: The world is a little worse off than it was before as his talents, good cheer, metered insanity will be missed.

* ¡ánimo! = chins up!, chins up!.

* ¡ánimo! = go for it!.

* ánimo de lucro = profit motive.

* asamblea para darse ánimo = pep rally.

* con el ánimo de = in the spirit of.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* estado de ánimo = mood, state of mind, frame of mind, humour [humor, -USA].

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* palabras de ánimo = pep talk.

* perder el ánimo = lose + heart.

* presencia de ánimo = presence of mind.

* que exalta los ánimos = inflammatory.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* sin ánimo = despondently.

* sin ánimo de lucro = non-profit [nonprofit], non-profit making, not-for-profit, generously.

* * *

ánimo

masculine

A

1

(espíritu): no estoy con el ánimo para bromas I'm not in the mood for jokes

tu visita le levantó mucho el ánimo your visit really cheered her up o boosted her spirits

la noticia la dejó con el ánimo por el suelo the news left her in very low spirits o feeling very down-hearted, the news left her feeling very down (in the dumps) ( colloq)

su presencia contribuyó a apaciguar or calmar los ánimos his presence helped to calm everyone down

tengo que ir, pero no me siento con ánimo I have to go, but I don't feel up to it

hacerse el ánimo de hacer algo to bring oneself to do sth

no me hago el ánimo de estudiar I can't bring myself to study

2 (aliento, coraje) encouragement

darle ánimo(s) a algn to encourage sb; (con aplausos, gritos) to cheer sb on

¡ánimo, que ya falta poco para llegar! come on! it's not far now!

sus palabras me dieron or me infundieron ánimo(s) her words gave me encouragement o encouraged me o heartened me

el equipo había cobrado ánimo the team had rallied

no tiene ánimo(s) de or para nada she doesn't feel up to anything

ánimo(s) DE or PARA + INF:

¿te sientes con ánimo(s) para seguir? do you feel up to going on?

no entiendo cómo aún le quedan ánimos de volver a intentarlo I don't know how he can still find it in him to try again

B

1 (intención, propósito) intention

es una asociación sin ánimo de lucro it's a non-profit association ( AmE), it's a non-profit-making association ( BrE)

ánimo DE + INF:

con ánimo de calmar las tensiones with the aim o intention of easing tensions

lo dije sin ánimo de ofender I meant no offense, I didn't mean to offend you, no offense intended ( colloq)

2 (mente, pensamiento) mind

en el ánimo del jurado in the minds of the jury

su recuerdo está presente en el ánimo de todos his memory lives on in everyone's hearts

* * *

Del verbo animar: ( conjugate animar)

animo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

animó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
animar
ánimo
animar ( conjugate animar) verbo transitivo
1
a) ( alentar) to encourage;

( levantar el espíritu) to cheer … up;
◊ tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot;

ánimo a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
b) ‹fiesta/reunión› to liven up;

◊ el vino empezaba a ánimolos the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up

2 ‹ programa› to present, host
3 ( impulsar) to inspire
animarse verbo pronominal
a) (alegrarse, cobrar vida) [fiesta/reunión] to liven up, warm up;

[ persona] to liven up
b) ( cobrar ánimos) to cheer up;

◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse):

◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;

no me animo a saltar I can't bring myself to jump;
al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
ánimo sustantivo masculino
1
a) ( espíritu):

◊ no estoy con el ánimo para bromas I'm not in the mood for jokes;

tu visita le levantó el ánimo your visit cheered her up;
con el ánimo por el suelo in very low spirits, feeling very down-hearted;
apaciguar los ánimos to calm everyone down;
hacerse el ánimo de hacer algo to bring oneself to do sth
b) (aliento, coraje) encouragement;

◊ darle ánimo(s) a algn ( animar) to encourage sb;

(con aplausos, gritos) to cheer sb on;
◊ ¡ánimo, que ya falta poco para llegar! come on! it's not far now!;

no tengo ánimo(s) de or para nada I don't feel up to anything
2
a) (intención, propósito) intention;

◊ lo dije sin ánimo de ofender I meant no offense, no offense intended (colloq)

b) (mente, pensamiento) mind

animar verbo transitivo
1 (alegrar a alguien) to cheer up
(una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
2 (estimular a una persona) to encourage
ánimo
I sustantivo masculino
1 (talante) spirit: no estoy de ánimo para ir allí, I'm not in the mood to go there
tenemos un estado de ánimo ideal para trabajar, we are in the best frame of mind for working
es propensa a frecuentes cambios de ánimo, she is prone to frequent mood changes
2 (estímulo, fuerza) courage: su madre le dio ánimos, his mother encouraged him
3 (intención) intention: lo dijo con ánimo de ofender, she said it with the intention of being offensive
II exclamación ¡ánimo!, cheer up!
' ánimo' also found in these entries:
Spanish:
aliento
- animada
- animado
- apagada
- apagado
- bajón
- consabida
- consabido
- desfallecer
- desinflarse
- disposición
- espíritu
- estado
- estímulo
- ir
- humor
- impulsar
- levantar
- lucro
- moral
- muchachada
- presencia
- suelo
- talante
- animar
- brío
- decaer
- grandeza
- impacto
- infundir
- mentiroso
English:
agitation
- bear up
- chin
- frame of mind
- life-giving
- lift
- mind
- morale
- muster
- nonprofit
- organization
- pep talk
- pluck
- spirit
- spur
- state
- waver
- buck
- encourage
- encouragement
- frame
- pep
- presence
- rise
- up

* * *

ánimo

♦ nm

1. [valor] courage;

me da muchos ánimos saber que contamos contigo it's comforting to know that we have you with us;

cobrar ánimo to take heart

2. [aliento] encouragement;

dar ánimos a alguien to encourage sb;

tienes que darle ánimos para que deje la bebida you have to encourage him to stop drinking;

iremos al estadio para dar ánimos a nuestros jugadores we'll go to the stadium to support o cheer on our team

3. [energía] energy, vitality;
[humor] disposition;
¡levanta ese ánimo! cheer up!;

los ánimos estaban revueltos feelings were running high;

estoy con el ánimo decaído I'm feeling downhearted o gloomy;

apaciguar o [m5] calmar los ánimos to calm things o people down;

cuando me enteré de su despido, se me cayeron los ánimos al suelo when I heard of her dismissal, my heart sank;

tener ánimos para to be in the mood for, to feel like;

no tiene ánimos para nada she doesn't feel like doing anything;

trabajar con ánimo to work energetically

4. [intención]
con/sin ánimo de with/without the intention of;

lo dijo con ánimo de herir his remark was intended to be hurtful;

han realizado un estudio con ánimo de conocer mejor el problema they've carried out a study with a view to achieving a better understanding of the problem;

sin ánimo de ofenderte, creo que… no offence (intended), but I think…;

lo hice sin ánimo de ofenderte I didn't mean to offend you;

una organización sin ánimo de lucro a Br non-profit-making o US not-for-profit organization

5. [alma] mind

♦ interj
[¡adelante!] come on!; [¡anímate!] cheer up!;
¡ánimo, Zaragoza! Br come on you Zaragoza!, US go Zaragoza!;

¡ánimo, que no ha sido nada! come (on) now, it was nothing

* * *

ánimo

m

1 spirit;

tener ánimos de o

para feel up to

2 ( coraje) encouragement;

dar o

infundir ánimo a alguien give s.o. encouragement;

¡ánimo! cheer up!

3 ( mente)

:

presencia de ánimo presence of mind;

estado de ánimo state of mind

4 ( intención)

:

con ánimo de with the intention of

* * *

ánimo nm

1) alma: spirit, soul

2) : mood, spirits pl

3) : encouragement

4) propósito: intention, purpose

sociedad sin ánimo de lucro: nonprofit organization

5) : energy, vitality

* * *

ánimo n (estado emocional) spirits

su ánimo no decayó ni un momento he never once lost his spirits

no tengo ánimos para salir I don't feel up to going out

¡ánimo! cheer up!

dar ánimos to encourage

Spanish-English dictionary > ánimo
8 animar

v.

1 to cheer up (gladden) (person).

tu regalo le animó mucho your present really cheered her up

los fans animaban a su equipo the fans were cheering their team on

2 to encourage (to stimulate).

animar a alguien a hacer algo to encourage somebody to do something

Silvia animó a Ricardo a estudiar Silvia encouraged Richard to study.

3 to motivate, to drive (to encourage).

no le anima ningún afán de riqueza she's not driven by any desire to be rich

4 to brighten up, to brighten, to animate, to buoy up.

Ricardo animó la fiesta Richard animated the party.

5 to give life to.

Los primeros auxilios animaron al bebé The first aid gave life to the baby

6 to compere, to act as a compere for.

Ricardo animó el espectáculo Richard compered the show.

* * *

animar

► verbo transitivo

1 (alegrar a alguien) to cheer up

2 (alegrar algo) to brighten up, liven up

3 (alentar) to encourage

► verbo pronominal animarse

1 (persona) to cheer up

2 (fiesta etc) to brighten up, liven up

3 (decidirse) to make up one's mind

■ anímate a venir say that you'll come

* * *

verb

1) to cheer up, brighten up

2) enliven, liven up

3) encourage

•

- animarse

* * *

1. VT

1) (=alegrar) [+ persona triste] to cheer up; [+ habitación] to brighten up

unas flores la animarán — some flowers will cheer her up

una sonrisa de ilusión animaba sus ojos — an excited smile brightened the look in her eyes

2) (=entretener) [+ persona aburrida] to liven up; [+ charla, fiesta, reunión] to liven up, enliven

un humorista animó la velada — a comedian livened up o enlivened the evening

3) (=alentar) [+ persona] to encourage; [+ proyecto] to inspire; [+ fuego] to liven up

había pancartas animando al equipo nacional — there were banners cheering on the national team

te estaré animando desde las gradas — I'll be rooting for you o cheering you on from the crowd

animar a algn a hacer o a que haga algo — to encourage sb to do sth

esas noticias nos animaron a pensar que... — that news encouraged us to think that...

ignoramos las razones que lo animaron a dimitir — we are unaware of the reasons for his resignation o the reasons that led him o prompted him to resign

me animan a que siga — they're encouraging o urging me to carry on

4) (Econ) [+ mercado, economía] to stimulate, inject life into

5) (Bio) to animate, give life to

2.

See:

animarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( alentar) to encourage; ( levantar el espíritu) to cheer... up

tu visita lo animó mucho — your visit cheered him up a lot

animar a alguien a + inf or a que + subj — to encourage somebody to + inf

b) <fiesta/reunión> to liven up

los niños animan mucho la casa — the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos — the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up

2) < programa> to present, host; <club/centro> to organize entertainment in

3) ( impulsar) to inspire

no nos anima el afán de lucro — we are not driven by any desire for profit
2.
animarse v pron

a) (alegrarse, cobrar vida) fiesta/reunión to liven up, warm up; persona to liven up

b) ( cobrar ánimos) to cheer up

se animó mucho al vernos — she cheered up a lot when she saw us

si me animo a salir te llamo — if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse)

animarse a + inf: ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?; no me animo a saltar I can't bring myself to jump; al final me animé a confesárselo — I finally plucked up the courage to tell her

* * *

= cheer, spur, spur on, enliven, set + Nombre + off, embolden, set + alight, animate, buoy, enthuse, prod, sparkle, cheer up, take + heart, egg on, perk up, encourage, brighten up, stimulate, pep up, hearten.

Nota: Usado generalmente en la voz pasiva.

Ex. I shall neither cheer nor mourn its passing from the current agenda because to do so would be to demonstrate a partisanship that was not presidential.

Ex. Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.

Ex. The paper-makers, spurred on by the urgent need to increase their supply of raw material, eventually mastered the new technique.

Ex. Children in this state are in a crisis of confidence from which they must be relieved before their set about books can be refreshed and enlivened.

Ex. This local tale could have been used to set me and my classmates off on a search for other similar stories that litter the area up and down the east coast of Britain.

Ex. The spark of warmth had emboldened her.

Ex. However, the spark that really set librarians alight came from outside Australia.

Ex. HotJava animates documents through the use of 'applets': small application programs that can be written to support many different tasks.

Ex. 'Well,' recommenced the young librarian, buoyed up by the director's interest, 'I believe that everybody is a good employee until they prove differently to me'.

Ex. Teachers must enthuse students to library work and its value.

Ex. Science Citation Index (SCI) depends for intellectual content entirely on citations by authors, who are sometimes prodded by editors and referees.

Ex. His talks sparkle with Southern humor and a distinct voice known to mention rednecks, the evil of institutions, and racial reconciliation.

Ex. This novel was written to cheer herself up when she and her baby were trapped inside their freezing cold flat in a blizzard, unable to get to the library.

Ex. But I take heart from something that Bill Frye said when he agreed to outline a national program for preserving millions of books in danger of deterioration = Aunque me fortalezco con algo que Bill Frye dijo cuando aceptó esbozar un programa nacional para la conservación de millones de libros en peligro de deterioro.

Ex. In the novel, residents of the drought-plagued hamlet of Champaner, egged on by a salt-of-the-earth hothead leader, recklessly accept a sporting challenge thrown down by the commander of the local British troops.

Ex. The author presents ideas designed to perk up classroom spirits.

Ex. A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.

Ex. The flowers will really help brighten up the cemetery when they flower in spring.

Ex. An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.

Ex. Soccer ace David Beckham has started wearing mystical hippy beads to pep up his sex life.

Ex. We are heartened by the fact that we are still so far a growth story in the midst of this global challenge.

----

* animarse = brighten.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( alentar) to encourage; ( levantar el espíritu) to cheer... up

tu visita lo animó mucho — your visit cheered him up a lot

animar a alguien a + inf or a que + subj — to encourage somebody to + inf

b) <fiesta/reunión> to liven up

los niños animan mucho la casa — the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos — the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up

2) < programa> to present, host; <club/centro> to organize entertainment in

3) ( impulsar) to inspire

no nos anima el afán de lucro — we are not driven by any desire for profit
2.
animarse v pron

a) (alegrarse, cobrar vida) fiesta/reunión to liven up, warm up; persona to liven up

b) ( cobrar ánimos) to cheer up

se animó mucho al vernos — she cheered up a lot when she saw us

si me animo a salir te llamo — if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse)

animarse a + inf: ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?; no me animo a saltar I can't bring myself to jump; al final me animé a confesárselo — I finally plucked up the courage to tell her

* * *

= cheer, spur, spur on, enliven, set + Nombre + off, embolden, set + alight, animate, buoy, enthuse, prod, sparkle, cheer up, take + heart, egg on, perk up, encourage, brighten up, stimulate, pep up, hearten.

Nota: Usado generalmente en la voz pasiva.

Ex: I shall neither cheer nor mourn its passing from the current agenda because to do so would be to demonstrate a partisanship that was not presidential.

Ex: Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.

Ex: The paper-makers, spurred on by the urgent need to increase their supply of raw material, eventually mastered the new technique.

Ex: Children in this state are in a crisis of confidence from which they must be relieved before their set about books can be refreshed and enlivened.

Ex: This local tale could have been used to set me and my classmates off on a search for other similar stories that litter the area up and down the east coast of Britain.

Ex: The spark of warmth had emboldened her.

Ex: However, the spark that really set librarians alight came from outside Australia.

Ex: HotJava animates documents through the use of 'applets': small application programs that can be written to support many different tasks.

Ex: 'Well,' recommenced the young librarian, buoyed up by the director's interest, 'I believe that everybody is a good employee until they prove differently to me'.

Ex: Teachers must enthuse students to library work and its value.

Ex: Science Citation Index (SCI) depends for intellectual content entirely on citations by authors, who are sometimes prodded by editors and referees.

Ex: His talks sparkle with Southern humor and a distinct voice known to mention rednecks, the evil of institutions, and racial reconciliation.

Ex: This novel was written to cheer herself up when she and her baby were trapped inside their freezing cold flat in a blizzard, unable to get to the library.

Ex: But I take heart from something that Bill Frye said when he agreed to outline a national program for preserving millions of books in danger of deterioration = Aunque me fortalezco con algo que Bill Frye dijo cuando aceptó esbozar un programa nacional para la conservación de millones de libros en peligro de deterioro.

Ex: In the novel, residents of the drought-plagued hamlet of Champaner, egged on by a salt-of-the-earth hothead leader, recklessly accept a sporting challenge thrown down by the commander of the local British troops.

Ex: The author presents ideas designed to perk up classroom spirits.

Ex: A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.

Ex: The flowers will really help brighten up the cemetery when they flower in spring.

Ex: An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.

Ex: Soccer ace David Beckham has started wearing mystical hippy beads to pep up his sex life.

Ex: We are heartened by the fact that we are still so far a growth story in the midst of this global challenge.

* animarse = brighten.

* * *

animar [A1 ]

vt

A

1 (alentar) to encourage; (levantar el espíritu) to cheer … up

tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot o really lifted his spirits

animar a algn A + INF to encourage sb to + INF

me animó a presentarme al concurso he encouraged me to enter the competition

animar a algn A QUE + SUBJ to encourage sb to + INF

traté de animarlo a que continuara I tried to encourage him to carry on

2 (dar vida a, alegrar) ‹fiesta/reunión› to liven up

los niños animan mucho la casa the children really liven the house up; (con luces, colores) to brighten up

el vino empezaba a animarlos the wine was beginning to liven them up o to make them more lively

las luces y los adornos animan las calles en Navidad lights and decorations brighten up the streets at Christmas

B

1 ‹programa› to present, host

2 ‹club/centro› to organize entertainment in

C (impulsar) to inspire

los principios que animaron su ideología the principles which inspired their ideology

no nos anima ningún afán de lucro we are not driven o motivated by any desire for profit

■ animarse

v pron

1 (alegrarse, cobrar vida) «fiesta/reunión» to liven up, warm up, get going; «persona» to liven up, come to life

2 (cobrar ánimos) to cheer up

se animó mucho al vernos she cheered up o brightened up o ( colloq) perked up a lot when she saw us

animarse A + INF:

si me animo a salir te llamo if I decide to go out o if I feel like going out, I'll call you

¿no se anima nadie a ir? doesn't anyone feel like going?, doesn't anyone want to go?

3 (atreverse) animarse A + INF:

¿quién se anima a planteárselo al jefe? who's going to be brave enough o who's going to be the one to tackle the boss about it? ( colloq)

yo no me animo a tirarme del trampolín I can't bring myself to o I don't dare dive off the springboard

a ver si te animas a hacerlo why don't you have a go?

al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her

* * *

animar ( conjugate animar) verbo transitivo
1
a) ( alentar) to encourage;

( levantar el espíritu) to cheer … up;
◊ tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot;

animar a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
b) ‹fiesta/reunión› to liven up;

◊ el vino empezaba a animarlos the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up

2 ‹ programa› to present, host
3 ( impulsar) to inspire
animarse verbo pronominal
a) (alegrarse, cobrar vida) [fiesta/reunión] to liven up, warm up;

[ persona] to liven up
b) ( cobrar ánimos) to cheer up;

◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse):

◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;

no me animo a saltar I can't bring myself to jump;
al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
animar verbo transitivo
1 (alegrar a alguien) to cheer up
(una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
2 (estimular a una persona) to encourage
' animar' also found in these entries:
Spanish:
activar
- alegrar
- entusiasmar
- jalear
- motivar
- reanimar
- venga
- ánimo
- empujón
- entonar
- hala
- ir
- órale
English:
animate
- buck up
- buoy up
- cheer
- cheer up
- encourage
- enliven
- hearten
- inspire
- jazz up
- liven
- urge on
- warm up
- brighten
- buoy
- jolly
- liven up
- pep
- root
- urge
- warm

* * *

animar

♦ vt

1. [estimular] to encourage;

los fans animaban a su equipo the fans were cheering their team on;

animar a alguien a hacer algo to encourage sb to do sth;

me animaron a aceptar la oferta they encouraged me to accept the offer;

lo animó a que dejara la bebida she encouraged him to stop drinking

2. [alegrar] to cheer up;

tu regalo la animó mucho your present really cheered her up;

los colores de los participantes animaban el desfile the colourful costumes of the participants brightened up the procession, the costumes of the participants added colour to the procession

3. [fuego, diálogo, fiesta] to liven up;
[comercio] to stimulate;
el tanto del empate animó el partido the equalizer brought the game to life, the game came alive after the equalizer;

las medidas del gobierno pretenden animar la inversión the government's measures are aimed at stimulating o promoting investment

4. [mover]
los artistas animaban los títeres the puppeteers operated the puppets;

han utilizado la tecnología digital para animar las secuencias de acción the action shots are digitally generated

5. [impulsar] to motivate, to drive;

no le anima ningún afán de riqueza she's not driven by any desire to be rich;

no me anima ningún sentimiento de venganza I'm not doing this out of a desire for revenge

♦ See also the pronominal verb animarse

* * *

animar

v/t

1 cheer up

2 ( alentar) encourage

* * *

animar vt

1) alentar: to encourage, to inspire

2) : to animate, to enliven

3) : to brighten up, to cheer up

♦ See also the reflexive verb animarse

* * *

animar vb

1. (persona) to cheer up

hay que animar a los amigos cuando están tristes we should cheer our friends up when they're sad

2. (lugar, situación) to liven up

el payaso animó la fiesta the clown livened the party up

3. (motivar) to encourage

animó a su hijo para que continuara estudiando she encouraged her son to carry on studying

Spanish-English dictionary > animar
9 cobra

f.

cobra.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cobrar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cobrar.

* * *

cobra

► nombre femenino

1 (coyunda) rope for yoking oxen

————————

cobra

► nombre femenino

1 (serpiente) cobra

* * *
I
SF (Zool) cobra
II
SF (Caza) retrieval

* * *

femenino cobra

* * *

femenino cobra

* * *

cobra

feminine

cobra

* * *

Del verbo cobrar: ( conjugate cobrar)

cobra es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
cobra
cobrar
cobra sustantivo femenino
cobra
cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo
1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;

cobra algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth;
vino a cobra el alquiler she came for the rent o to collect the rent;
¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?;
me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;

‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;

todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobra esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash

2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give

3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobra fama/importancia become famous/important

4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim
verbo intransitivo
a) cobra por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;

llámame por cobra (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid

cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;

cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobra sustantivo femenino Zool cobra
cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge
(exigir el pago) to collect
(recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash
(recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it
' cobra' also found in these entries:
Spanish:
cobrar
- escatológico
- pensionista
- por
English:
by
- monthly
- cobra

* * *

cobra nf

cobra

Comp
cobra real king cobra
* * *

cobra

f ZO cobra

* * *

cobra nf

: cobra

Spanish-English dictionary > cobra
10 cobre

m.

copper.

no tener un cobre (informal) to be flat broke (Am)

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: cobrar.

* * *

cobre

► nombre masculino

1 (metal) copper

2 (batería de cocina) copper pans plural

\

FRASEOLOGÍA

batir el cobre familiar to go hard at it

* * *

noun m.

copper

* * *

SM

1) (Min) copper; LAm * (=céntimo) cent

no tengo un cobre — I haven't a cent/penny

- batirse el cobre

- batirse el cobre por

2) (Culin) copper pans pl

3) (Mús) brass

4) LAm

- enseñar el cobre

* * *

masculino

a) (Metal, Quím) copper

mostrar or pelar el cobre — (Col, Méx) to show one's true colors

b)

(de) color cobre — copper (before n), copper-colored*

c) (AmL fam) penny

estoy sin un cobre — I'm broke (colloq)

* * *

= copper.

Ex. Nevertheless, deacidification alone will not stop the decay unless soluble copper compounds are removed from the object or converted to chemically inert compounds.

----

* artesano del cobre = coppersmith.

* compuesto de cobre = copper compound.

* de cobre = cupric.

* obrero del cobre = coppersmith.

* óxido de cobre = copper oxide.

* plancha de cobre para la impresión en huecograbado = intaglio copperplate.

* plancha de impresión de cobre = copperplate.

* plancha de impresión en relieve de cobre = engraved copper plate.

* prensa para grabados en cobre = copperplate press.

* sulfato de cobre = copper sulphate.

* trabajador del cobre = coppersmith.

* tubo de cobre = copper pipe.

* * *

masculino

a) (Metal, Quím) copper

mostrar or pelar el cobre — (Col, Méx) to show one's true colors

b)

(de) color cobre — copper (before n), copper-colored*

c) (AmL fam) penny

estoy sin un cobre — I'm broke (colloq)

* * *

= copper.

Ex: Nevertheless, deacidification alone will not stop the decay unless soluble copper compounds are removed from the object or converted to chemically inert compounds.

* artesano del cobre = coppersmith.

* compuesto de cobre = copper compound.

* de cobre = cupric.

* obrero del cobre = coppersmith.

* óxido de cobre = copper oxide.

* plancha de cobre para la impresión en huecograbado = intaglio copperplate.

* plancha de impresión de cobre = copperplate.

* plancha de impresión en relieve de cobre = engraved copper plate.

* prensa para grabados en cobre = copperplate press.

* sulfato de cobre = copper sulphate.

* trabajador del cobre = coppersmith.

* tubo de cobre = copper pipe.

* * *

cobre

masculine

1 ( Metal, Quím) copper

enseñar or pelar el cobre (Col, Méx); to show one's true colors

2

(de) color cobre copper ( before n), copper-colored*

3 ( AmL fam) penny

estoy sin un cobre I'm broke ( colloq)

no le debo un cobre a nadie I don't owe a cent o a penny to anybody

* * *

Del verbo cobrar: ( conjugate cobrar)

cobré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

cobre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
cobrar
cobre
cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo
1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;

cobre algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth;
vino a cobre el alquiler she came for the rent o to collect the rent;
¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?;
me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;

‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;

todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobre esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash

2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give

3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobre fama/importancia become famous/important

4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim
verbo intransitivo
a) cobre por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;

llámame por cobre (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid

cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;

cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobre sustantivo masculino (Metal, Quím) copper
cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge
(exigir el pago) to collect
(recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash
(recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it
cobre sustantivo masculino
1 Min copper
2 LAm (moneda) copper cent, penny
' cobre' also found in these entries:
Spanish:
grabada
- grabado
- mina
- cobrar
- moho
- oxidarse
- sacar
English:
copper

* * *

cobre nm
Quím copper;
Comp
Am Fam
no tener un cobre to be flat broke

* * *

cobre

m copper

* * *

cobre nm

: copper

* * *

cobre n copper

Spanish-English dictionary > cobre
11 cobro

m.

1 cashing.

llamar a cobro revertido a alguien to make a reverse-charge call to somebody (British), to call somebody collect (United States)

2 collection of payment, cashing, collection, encashment.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cobrar.

* * *

cobro

► nombre masculino

1 (pago) payment

2 (cobranza) collection; (de cheque) cashing

3 (en caza) retrieval

\

FRASEOLOGÍA

llamar a cobro revertido to reverse the charges, US call collect

cobro revertido reverse-charge, US collect

* * *

SM

1) (=recaudación) [de cheque] cashing, encashment frm; [de salario, subsidio] receipt, collection; [de pensión] collection, drawing; [de factura, deuda] collection

endurecerán los requisitos para el cobro de pensiones — they will tighten up the requirements for drawing o collecting pensions

protestó por el cobro de 50 euros por el servicio — he complained about the 50-euro charge for the service

cargo o comisión por cobro — collection charge

cobro revertido, llamada a cobro revertido — reverse charge call, collect call (EEUU)

llamar a cobro revertido — to reverse the charges, call collect (EEUU), call toll-free (EEUU)

2) (=pago)

nos comprometemos a garantizar el cobro de las pensiones — we make a guarantee that the pensions will be paid

3) †

poner algo en cobro — to put sth in a safe place, put sth out of harm's way

ponerse en cobro — to take refuge

* * *

masculino

a) ( de cheque) cashing; (de sueldo, pensión)

para el cobro de la pensión — in order to collect your pension

b) (Telec)

llamó a cobro revertido — she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

* * *

= charging, cashiering.

Ex. The availability of a range of services and many channels, and the commercial element introduce the technical problems of channel selection (by the user) and charging and billing (by the service provider).

Ex. Many of their policies and procedures of cashiering are related to fraud and theft protection.

----

* a cobro revertido = reverse charges.

* cobro de dinero = collection of fees.

* cobro de servicios = fee services.

* cobro por los preparativos = arrangement fee.

* cobro por servicios = fee services, fee for services.

* cobro por servicios prestados = fee for services.

* con cobro = fee-based.

* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.

* llamada a cobro revertido = collect call, reverse charges.

* llamar a cobro revertido = telephone collect, call collect.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* * *

masculino

a) ( de cheque) cashing; (de sueldo, pensión)

para el cobro de la pensión — in order to collect your pension

b) (Telec)

llamó a cobro revertido — she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

* * *

= charging, cashiering.

Ex: The availability of a range of services and many channels, and the commercial element introduce the technical problems of channel selection (by the user) and charging and billing (by the service provider).

Ex: Many of their policies and procedures of cashiering are related to fraud and theft protection.

* a cobro revertido = reverse charges.

* cobro de dinero = collection of fees.

* cobro de servicios = fee services.

* cobro por los preparativos = arrangement fee.

* cobro por servicios = fee services, fee for services.

* cobro por servicios prestados = fee for services.

* con cobro = fee-based.

* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.

* llamada a cobro revertido = collect call, reverse charges.

* llamar a cobro revertido = telephone collect, call collect.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* * *

cobro

masculine

1 (de un cheque) cashing, encashment ( frml)

(del sueldo, de una pensión): para el cobro de la pensión in order to collect o draw your pension

el cobro de la suscripción se efectuará a domicilio the subscription will be collected at your home address

2 ( Telec):

llamó a cobro revertido she called collect ( AmE), she reversed the charges ( BrE)

* * *

Del verbo cobrar: ( conjugate cobrar)

cobro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cobró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cobrar
cobro
cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo
1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;

cobro algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth;
vino a cobro el alquiler she came for the rent o to collect the rent;
¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?;
me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;

‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;

todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobro esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash

2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give

3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobro fama/importancia become famous/important

4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim
verbo intransitivo
a) cobro por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;

llámame por cobro (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid

cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;

cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobro sustantivo masculino
a) ( de cheque) cashing;

(de sueldo, pensión):
◊ para el cobro de la pensión in order to collect your pension

b) (Telec):

◊ llamó a cobro revertido she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge
(exigir el pago) to collect
(recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash
(recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it
cobro sustantivo masculino (de un pago, deuda) collection
(de un cheque) cashing
♦ Locuciones: Tel llamar a cobro revertido, to reverse the charges, US to call collect
' cobro' also found in these entries:
Spanish:
llamada
- cobrar
- conferencia
- llamar
- menos
English:
bad debt
- cash in
- claim
- collect
- collection
- extra
- payment
- reverse
- transfer
- call
- debit
- levy

* * *

cobro nm
[de talón] cashing; [de pago] collection;
llamar a cobro revertido a alguien Br to make a reverse-charge call to sb, US to call sb collect

Comp
cobro de comisiones [delito] acceptance of bribes o (illegal) commissions
* * *

cobro

m

1 charging;

llamar a cobro revertido call collect, Br tb reverse the charges

2 de subsidio receipt; de deuda collection; de cheque cashing

* * *

cobro nm

: collection (of money), cashing (of a check)

* * *

cobro n (pago) payment

cobro revertido reverse charge

Spanish-English dictionary > cobro
12 ánimo

Del verbo animar: ( conjugate animar) \ \
animo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

animó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: animar ánimo
animar ( conjugate animar) verbo transitivo 1
a) ( alentar) to encourage;
( levantar el espíritu) to cheer … up;
◊ tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot;
ánimo a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
b) ‹fiesta/reunión› to liven up;

◊ el vino empezaba a ánimolos the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up
2 ‹ programa› to present, host 3 ( impulsar) to inspire animarse verbo pronominal
a) (alegrarse, cobrar vida) [fiesta/reunión] to liven up, warm up;
[ persona] to liven up
b) ( cobrar ánimos) to cheer up;

◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse):

◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;
no me animo a saltar I can't bring myself to jump; al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
ánimo sustantivo masculino 1
a) ( espíritu):

◊ no estoy con el ánimo para bromas I'm not in the mood for jokes;
tu visita le levantó el ánimo your visit cheered her up; con el ánimo por el suelo in very low spirits, feeling very down-hearted; apaciguar los ánimos to calm everyone down; hacerse el ánimo de hacer algo to bring oneself to do sth
b) (aliento, coraje) encouragement;

◊ darle ánimo(s) a algn ( animar) to encourage sb;
(con aplausos, gritos) to cheer sb on;
◊ ¡ánimo, que ya falta poco para llegar! come on! it's not far now!;
no tengo ánimo(s) de or para nada I don't feel up to anything 2
a) (intención, propósito) intention;

◊ lo dije sin ánimo de ofender I meant no offense, no offense intended (colloq)

b) (mente, pensamiento) mind

animar verbo transitivo
1 (alegrar a alguien) to cheer up (una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
2 (estimular a una persona) to encourage
ánimo
I sustantivo masculino
1 (talante) spirit: no estoy de ánimo para ir allí, I'm not in the mood to go there
tenemos un estado de ánimo ideal para trabajar, we are in the best frame of mind for working
es propensa a frecuentes cambios de ánimo, she is prone to frequent mood changes
2 (estímulo, fuerza) courage: su madre le dio ánimos, his mother encouraged him
3 (intención) intention: lo dijo con ánimo de ofender, she said it with the intention of being offensive
II exclamación ¡ánimo!, cheer up! ' ánimo' also found in these entries: Spanish: aliento - animada - animado - apagada - apagado - bajón - consabida - consabido - desfallecer - desinflarse - disposición - espíritu - estado - estímulo - ir - humor - impulsar - levantar - lucro - moral - muchachada - presencia - suelo - talante - animar - brío - decaer - grandeza - impacto - infundir - mentiroso English: agitation - bear up - chin - frame of mind - life-giving - lift - mind - morale - muster - nonprofit - organization - pep talk - pluck - spirit - spur - state - waver - buck - encourage - encouragement - frame - pep - presence - rise - up

English-spanish dictionary > ánimo
13 cobra

'kəubrə
noun

(a poisonous snake found in India and Africa.) cobra

Del verbo cobrar: ( conjugate cobrar) \ \
cobra es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: cobra cobrar
cobra sustantivo femenino cobra
cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo 1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;
cobra algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth; vino a cobra el alquiler she came for the rent o to collect the rent; ¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?; me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;
‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;
todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobra esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash
2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give
3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobra fama/importancia become famous/important
4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim verbo intransitivo
a) cobra por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;
llámame por cobra (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid
cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;
cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobra sustantivo femenino Zool cobra
cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge (exigir el pago) to collect (recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash (recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it ' cobra' also found in these entries: Spanish: cobrar - escatológico - pensionista - por English: by - monthly - cobra

cobra

tr['kəʊbrə]

noun

1 cobra

cobra ['ko:brə] n

: cobra f

cobra

n.

• cobra s.f.

'kəʊbrə
noun cobra f

['kǝʊbrǝ]
N cobra f
* * *
['kəʊbrə]
noun cobra f

English-spanish dictionary > cobra
14 cobre

Del verbo cobrar: ( conjugate cobrar) \ \
cobré es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

cobre es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: cobrar cobre
cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo 1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;
cobre algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth; vino a cobre el alquiler she came for the rent o to collect the rent; ¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?; me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;
‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;
todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobre esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash
2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give
3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobre fama/importancia become famous/important
4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim verbo intransitivo
a) cobre por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;
llámame por cobre (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid
cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;
cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobre sustantivo masculino (Metal, Quím) copper
cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge (exigir el pago) to collect (recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash (recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it
cobre sustantivo masculino
1 Min copper
2 LAm (moneda) copper cent, penny ' cobre' also found in these entries: Spanish: grabada - grabado - mina - cobrar - moho - oxidarse - sacar English: copper

English-spanish dictionary > cobre
15 cobro

Del verbo cobrar: ( conjugate cobrar) \ \
cobro es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

cobró es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: cobrar cobro
cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo 1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;
cobro algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth; vino a cobro el alquiler she came for the rent o to collect the rent; ¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?; me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;
‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;
todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobro esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash
2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give
3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobro fama/importancia become famous/important
4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim verbo intransitivo
a) cobro por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;
llámame por cobro (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid
cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;
cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobro sustantivo masculino
a) ( de cheque) cashing;
(de sueldo, pensión):
◊ para el cobro de la pensión in order to collect your pension

b) (Telec):

◊ llamó a cobro revertido she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge (exigir el pago) to collect (recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash (recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it
cobro sustantivo masculino (de un pago, deuda) collection (de un cheque) cashing Locuciones: Tel llamar a cobro revertido, to reverse the charges, US to call collect ' cobro' also found in these entries: Spanish: llamada - cobrar - conferencia - llamar - menos English: bad debt - cash in - claim - collect - collection - extra - payment - reverse - transfer - call - debit - levy

English-spanish dictionary > cobro
16 heart

1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; (also adjective) heart disease; a heart specialist.) corazón

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) corazón; centro; meollo

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) corazón

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) valor; (lose heart= descorazonarse)

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) corazón, en forma de corazón

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) corazones; copas (cartas españolas)

•

- - hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart
2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) conversación íntima/sincera

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart

heart n

1. corazón

he has a weak heart sufre del corazón

2. corazón / centro / medio

in the heart of the forest en medio del bosque

to break someone's heart partirle el corazón a alguien

to learn by heart aprender de memoria

to lose heart desanimarse

to take heart animarse

with all your heart de todo corazón

heart

tr[hɑːt]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL corazón nombre masculino

■ he has serious heart trouble padece gravemente del corazón

2 (centre of feeling) corazón nombre masculino

■ she broke his heart le rompió el corazón

■ he has a kind heart tiene buen corazón

3 (courage) valor nombre masculino, corazón nombre masculino

4 (of lettuce etc) cogollo; (of place) corazón nombre masculino, centro; (of question) fondo, quid nombre masculino, meollo

■ we soon got to the heart of the matter pronto llegamos al fondo de la cuestión

plural noun hearts

1 (cards) corazones nombre masculino plural; (Spanish cards) copas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a change of heart un cambio de opinión

after my own heart de los/las que me gustan

■ he's a man after my own heart es un hombre de los que me gustan

at heart en el fondo

by heart de memoria

have a heart! ¡ten piedad!

his «(her etc)» heart sank se le cayó el alma a los pies

to get to the heart of something llegar al fondo de algo

to have one's heart in one's mouth tener el alma en un hilo

to have one's heart in something volcarse en cuerpo y alma en algo

to have one's heart in the right place ser buena persona

to lose heart descorazonarse, desanimarse

to pour one's heart out abrir el corazón

to take something to heart tomarse algo muy a pecho

to wear one's heart on one's sleeve ir con el corazón en la mano

heart attack infarto de miocardio

heart transplant trasplante nombre masculino de corazón

heart ['hɑrt] n

1) : corazón m

2) center, core: corazón m, centro m

the heart of the matter: el meollo del asunto

3) feelings: corazón m, sentimientos mpl

a broken heart: un corazón destrozado

to have a good heart: tener buen corazón

to take something to heart: tomarse algo a pecho

4) courage: valor m, corazón m

to take heart: animarse, cobrar ánimos

5) hearts npl

: corazones mpl (en juegos de naipes)

6)

by heart : de memoria

heart

adj.

• cardíaco, -a adj.

n.

• alma s.f.

• cogollo s.m.

• corazón s.m.

• entraña s.f.

• ombligo s.m.

• pecho s.m.

• riñón s.m.

hɑːrt, hɑːt
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

[hɑːt]
1. N

1) (=organ, symbol of love) corazón m

• she waited with beating heart — le palpitaba el corazón mientras esperaba, esperaba con el corazón palpitante

• to clasp sb to one's heart — abrazar a algn estrechamente

• to have a weak heart — padecer or sufrir del corazón

2) (=seat of emotions) corazón m

• with all one's heart — de todo corazón, con toda su alma

• at heart — en el fondo

to have sb's interests at heart — tener presente el interés de algn

• this is an issue which is close to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• to one's heart's content — a gusto

• this is an issue which is dear to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• his words came from the heart — sus palabras salieron del corazón

• it would have done your heart good — te habría alegrado el corazón

• he knew in his heart that it was a waste of time — él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo

• you will always have a place in my heart — siempre te llevaré dentro (de mi corazón)

- he's a man after my own heart

- from the bottom of one's heart

- break sb's heart

- break one's heart over

- die of a broken heart

- cut sb to the heart

- give one's heart to

- he has a heart of gold

- have a heart!

to have no heart — no tener corazón or entrañas

- with a heavy heart

with heavy hearts, we turned our steps homeward — apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa

- his heart was not in it

- in his heart of hearts

- lose one's heart to

- open one's heart to sb

- cry one's heart out

- sing one's heart out

- his heart is in the right place

- let one's heart rule one's head

to set one's heart on sth —

I've set my heart on that coat I saw yesterday — quiero a toda costa (comprarme) ese abrigo que vi ayer

she's set her heart on winning the championship — ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato

- she is the heart and soul of the organization

- throw o.s. into sth heart and soul

- take sth to heart

- wear one's heart on one's sleeve

- win sb's heart

she won the hearts of the people — se ganó el corazón or el afecto de la gente
eat out 2., sick 1., 1)
3) (=courage)

I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her — no tuve valor para decírselo

- be in good heart

- lose heart

- have one's heart in one's mouth

- put new heart into sb

- my heart sank

- take heart

we may take heart from the fact that... — que nos aliente el hecho de que...

4) (=centre) [of lettuce, celery] cogollo m ; [of place, earth etc] corazón m, seno m, centro m

• in the heart of the country — en pleno campo

• the heart of the matter — lo esencial or el meollo or el quid del asunto

• in the heart of winter — en pleno invierno

• in the heart of the wood — en el centro del bosque

5) (=memory)

• to learn/know/recite sth by heart — aprender/saber/recitar algo de memoria

6) hearts (Cards) corazones mpl ; (in Spanish pack) copas fpl

2.

CPD

heart attack N — (Med) ataque m al corazón, infarto m (de miocardio)

heart complaint N — enfermedad f cardíaca

heart condition N — condición f cardíaca

heart disease N — enfermedad f cardíaca

heart failure N — (=attack) fallo m del corazón, paro m cardíaco; (chronic) insuficiencia f cardíaca

heart monitor N — monitor m cardíaco

heart murmur N — soplo m en el corazón

heart operation N — operación f cardíaca

heart rate N — ritmo m del corazón

heart surgeon N — cirujano(-a) m / f cardiólogo(-a)

heart surgery N — cirugía f cardíaca

heart transplant N — trasplante m del corazón

heart trouble N — problemas mpl de corazón, afecciones fpl cardíacas

to have heart trouble — padecer or sufrir del corazón

* * *
[hɑːrt, hɑːt]
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

English-spanish dictionary > heart
17 anima

Del verbo animar: ( conjugate animar) \ \
anima es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: anima animar ánima
animar ( conjugate animar) verbo transitivo 1
a) ( alentar) to encourage;
( levantar el espíritu) to cheer … up;
◊ tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot;
ánima a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
b) ‹fiesta/reunión› to liven up;

◊ el vino empezaba a ánimalos the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up
2 ‹ programa› to present, host 3 ( impulsar) to inspire animarse verbo pronominal
a) (alegrarse, cobrar vida) [fiesta/reunión] to liven up, warm up;
[ persona] to liven up
b) ( cobrar ánimos) to cheer up;

◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse):

◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;
no me animo a saltar I can't bring myself to jump; al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
ánima feminine noun taking masculine article in the singular (liter) ( alma) soul
animar verbo transitivo
1 (alegrar a alguien) to cheer up (una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
2 (estimular a una persona) to encourage
ánima sustantivo femenino soul ' ánima' also found in these entries: Spanish: animar

['ænɪmǝ]
N (Psych) ánima f, alma f

English-spanish dictionary > anima
18 animado

adj.

1 animate, animated, moved, bustling.

2 busy.

3 alive, living.

past part.

past participle of spanish verb: animar.

* * *

animado

► participio pasado

1→ link=animar animar

► adjetivo

1 (movido) animated, lively, jolly

2 (concurrido) bustling, full of people

3 (alegre) cheerful, in high spirits, excited

* * *

(f. - animada)

adj.

cheerful, alive

* * *

ADJ

1) (=con ánimo)

no está muy animado últimamente — he hasn't been in very high spirits recently

estar animado a hacer algo — to be keen to do sth

2) (=alentado)

animado de o por algo/algn — encouraged by sth/sb, urged on by sth/sb

animados por los hinchas — encouraged o urged on by the fans

animados por el fanatismo — driven by fanaticism

3) [lugar] (=alegre) lively; (=concurrido) [bar, mercado] bustling, busy

una fiesta muy animada — a very lively party

una mañana muy animada en la Bolsa — a very lively morning on the Stock Market

la boda estuvo animada por un grupo de música — the wedding was livened up by a band

4) (=con vida) animate

un cortometraje animado — a short animation film
dibujo 2)
5) (Ling) animate

* * *

- da adjetivo

1)

a) <fiesta/ambiente> lively; <conversación/discusión> lively, animated

b) (optimista, con ánimo) cheerful, in good spirits

2) ( impulsado)

animado de or por algo — inspired o motivated by something

* * *

= lively [livelier -comp., liveliest -sup.], vibrant, animate, animated, perky [perkier -comp., perkiest -sup.].

Ex. But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex. All these issues were successfully addressed by rearranging study, reference, and stack areas and enclosing a small office to create a more vibrant, reference oriented library environment.

Ex. This article reports the results of a study to determine the decision making processes used by doctors when examining medical information derived from animate information sources, such as: colleagues; consultants; and medical information centres.

Ex. His manner was more animated, but not in the usual petulant sense: he even seemed years younger.

Ex. The members of Harvey's family seem almost spookily healthy and perky and nice to each other.

----

* de un modo animado = perkily.

* dibujos animados = animated cartoons.

* dibujos animados japoneses = Anime.

* gráfico animado = motion graphic.

* película de dibujos animados = cartoon film.

* * *

- da adjetivo

1)

a) <fiesta/ambiente> lively; <conversación/discusión> lively, animated

b) (optimista, con ánimo) cheerful, in good spirits

2) ( impulsado)

animado de or por algo — inspired o motivated by something

* * *

= lively [livelier -comp., liveliest -sup.], vibrant, animate, animated, perky [perkier -comp., perkiest -sup.].

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: All these issues were successfully addressed by rearranging study, reference, and stack areas and enclosing a small office to create a more vibrant, reference oriented library environment.

Ex: This article reports the results of a study to determine the decision making processes used by doctors when examining medical information derived from animate information sources, such as: colleagues; consultants; and medical information centres.

Ex: His manner was more animated, but not in the usual petulant sense: he even seemed years younger.

Ex: The members of Harvey's family seem almost spookily healthy and perky and nice to each other.

* de un modo animado = perkily.

* dibujos animados = animated cartoons.

* dibujos animados japoneses = Anime.

* gráfico animado = motion graphic.

* película de dibujos animados = cartoon film.

* * *

animado -da

adjective

A

1 ‹fiesta/reunión/ambiente› lively; ‹conversación/discusión› lively, animated

2 (optimista, con ánimo) cheerful, in good spirits

hoy está más animado he's more cheerful o he's in better spirits today

animado A + INF:

estoy más animado a intentarlo ahora I feel more like trying o more up to trying now

B (impulsado) animado DE or POR algo inspired o motivated BY sth

un movimiento animado de excelentes principios a movement inspired o motivated by excellent principles

actuó animado de impecables propósitos he acted with the best of intentions

* * *

Del verbo animar: ( conjugate animar)

animado es:

el participio

Multiple Entries:
animado
animar
animado
◊ -da adjetivo

1
a) ‹fiesta/ambiente› lively;

‹conversación/discusión› lively, animated
b) (optimista, con ánimo) cheerful, in good spirits

2 ( impulsado) animado de or por algo inspired o motivated by sth
animar ( conjugate animar) verbo transitivo
1
a) ( alentar) to encourage;

( levantar el espíritu) to cheer … up;
◊ tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot;

animado a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
b) ‹fiesta/reunión› to liven up;

◊ el vino empezaba a animadolos the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up

2 ‹ programa› to present, host
3 ( impulsar) to inspire
animarse verbo pronominal
a) (alegrarse, cobrar vida) [fiesta/reunión] to liven up, warm up;

[ persona] to liven up
b) ( cobrar ánimos) to cheer up;

◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse):

◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;

no me animo a saltar I can't bring myself to jump;
al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
animado,-a adjetivo
1 (fiesta, reunión, conversación) lively
2 (estado de ánimo) cheerful
animar verbo transitivo
1 (alegrar a alguien) to cheer up
(una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
2 (estimular a una persona) to encourage
' animado' also found in these entries:
Spanish:
animada
- alborotado
- mono
- vivo
English:
animated
- busy
- chirpy
- lively
- perky
- sprightly
- subdued
- swing
- zestful
- bustling
- racy
- spirit

* * *

animado, -a adj

1. [con buen ánimo] cheerful;

se encuentra muy animado después de la operación he's in excellent spirits after the operation

2. [entretenido] lively;

fue un partido muy animado it was a very lively match

3. [con alma] animate, living;

los objetos animados e inanimados animate and inanimate objects

4. Cine animated;

animado por Esp [m5] ordenador o Am [m5] computadora computer-animated

* * *

animado

adj lively

* * *

animado, -da adj

1) : animated, lively

2) : cheerful

♦ animadamente adv

* * *

animado adj

1. (persona) cheerful

está bastante animado a pesar de todo he's quite cheerful despite everything

2. (lugar, situación) lively [comp. livelier; superl. liveliest]

las fiestas del pueblo siempre son animadas the local celebrations are always lively

Spanish-English dictionary > animado
19 ánima

f.

soul, anima, spirit.

* * *

ánima

(Takes el in singular)

► nombre femenino

1 soul

2 (de arma) bore

► nombre femenino plural ánimas

1 (toque) evening bell sing

\

FRASEOLOGÍA

ánima bendita soul in purgatory

* * *

SF

1) (Rel) soul

las ánimas — (=oración) the Angelus sing

ánima bendita, ánima del purgatorio, ánima en pena — soul in purgatory

2) (Mil) bore

3) Cono Sur (=santuario) wayside shrine

* * *

femenino‡ (liter) ( alma) soul

las ánimas del Purgatorio — the souls in Purgatory

* * *

femenino‡ (liter) ( alma) soul

las ánimas del Purgatorio — the souls in Purgatory

* * *

ánima

f‡

1 ( liter) (alma) soul

las ánimas del Purgatorio the souls in Purgatory

2 ( Arm) bore

* * *

Del verbo animar: ( conjugate animar)

anima es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
anima
animar
ánima
animar ( conjugate animar) verbo transitivo
1
a) ( alentar) to encourage;

( levantar el espíritu) to cheer … up;
◊ tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot;

ánima a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
b) ‹fiesta/reunión› to liven up;

◊ el vino empezaba a ánimalos the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up

2 ‹ programa› to present, host
3 ( impulsar) to inspire
animarse verbo pronominal
a) (alegrarse, cobrar vida) [fiesta/reunión] to liven up, warm up;

[ persona] to liven up
b) ( cobrar ánimos) to cheer up;

◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse):

◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;

no me animo a saltar I can't bring myself to jump;
al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
ánima feminine noun taking masculine article in the singular (liter) ( alma) soul
animar verbo transitivo
1 (alegrar a alguien) to cheer up
(una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
2 (estimular a una persona) to encourage
ánima sustantivo femenino soul
' ánima' also found in these entries:
Spanish:
animar

* * *

ánima nf Takes the masculine articles el and un.

soul;

ánima bendita o [m5] del Purgatorio soul in purgatory

* * *

ánima

f

1 REL soul;

ánima en pena fig soul in torment

2 TÉC bore

* * *

ánima n

alma: soul

Spanish-English dictionary > ánima
20 animado

Del verbo animar: ( conjugate animar) \ \
animado es: \ \
el participio
Multiple Entries: animado animar
animado

◊ -da adjetivo
1
a) ‹fiesta/ambiente› lively;
‹conversación/discusión› lively, animated
b) (optimista, con ánimo) cheerful, in good spirits
2 ( impulsado) animado de or por algo inspired o motivated by sth
animar ( conjugate animar) verbo transitivo 1
a) ( alentar) to encourage;
( levantar el espíritu) to cheer … up;
◊ tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot;
animado a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
b) ‹fiesta/reunión› to liven up;

◊ el vino empezaba a animadolos the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up
2 ‹ programa› to present, host 3 ( impulsar) to inspire animarse verbo pronominal
a) (alegrarse, cobrar vida) [fiesta/reunión] to liven up, warm up;
[ persona] to liven up
b) ( cobrar ánimos) to cheer up;

◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse):

◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;
no me animo a saltar I can't bring myself to jump; al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
animado,-a adjetivo
1 (fiesta, reunión, conversación) lively
2 (estado de ánimo) cheerful
animar verbo transitivo
1 (alegrar a alguien) to cheer up (una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
2 (estimular a una persona) to encourage ' animado' also found in these entries: Spanish: animada - alborotado - mono - vivo English: animated - busy - chirpy - lively - perky - sprightly - subdued - swing - zestful - bustling - racy - spirit

English-spanish dictionary > animado

Страницы

См. также в других словарях:

cobrar — (Derivado de recobrar < lat. recuperare < capere, coger.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 ECONOMÍA Percibir dinero, una remuneración o una compensación por un trabajo, una venta o un favor: ■ cobrar un buen sueldo; cobrarse… … Enciclopedia Universal
Las Fargas Castellarnau — Saltar a navegación, búsqueda LAS FARGAS CASTELLARNAU (1665 1872) El archivo particular de la Casa Castellarnau de Tarragona (ACT), propiedad de Ferran Carles de Castellarnau Cardona, actualmente depositado en el Archivo Histórico de la ciudad,… … Wikipedia Español
Motín de Esquilache — Motín de Esquilache, atribuido a Francisco de Goya (ca. 1766, 1767, colección privada, París).[1] La torre del Ayuntamiento, a la izquierda, permite situar la escena en la Puerta de Guadalajara (calle Mayor) … Wikipedia Español
Independencia de México — Guerra de independencia de México Miguel Hidalgo y Costilla, también conocido como Padre de la Patria en México. Fecha … Wikipedia Español
Puerto de Sagunto — Este artículo o sección sobre geografía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos … Wikipedia Español
La saga, negocio de familia — La Saga Negocio de Familia Categoría Telenovela:Drama País originario Colombia Transmisión 20 de septiembre de 2004 29 d … Wikipedia Español
Guerra de las Comunidades de Castilla — Ajusticiamiento de los capitanes comuneros en … Wikipedia Español
Enrique Castro González — Saltar a navegación, búsqueda Quini Nombre Enrique Castro González Apodo El Brujo, Quinocho, Quinigol Nacimiento 23 … Wikipedia Español
La saga — La saga, negocio de familia Saltar a navegación, búsqueda La saga, negocio de Familia País originario Colombia Canal Canal Caracol Horario de transmisión No disponible … Wikipedia Español
alentar — (Del lat. vulgar *alenitare, por anhelare, respirar.) ► verbo intransitivo 1 Respirar, aspirar y espirar el aire con los pulmones: ■ con esta altura alienta con dificultad. SE CONJUGA COMO pensar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Dar ánimos a una… … Enciclopedia Universal
animar — (Del lat. animare < anima, alma.) ► verbo transitivo 1 Dar confianza, ánimo o fuerza moral. SINÓNIMO alentar 2 Infundir valor o energía, estimular a una persona para una acción: ■ ella me animó a dejar de beber. SINÓNIMO infundir 3 Dotar de… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cobrar ánimos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cobrar ánimos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: